| Επιπλέον μεταφράσεις |
| through adj | informal (ending relationship) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) | - |
| | I've had enough of your jealousy. We're through! |
| | Δεν αντέχω άλλο τη ζήλια σου. Τελειώσαμε! |
| through adj | informal (done, washed-up) (καθομιλουμένη) | τελειωμένος μτχ πρκ |
| | He was through! Nobody would hire him after the scandal. |
| | Ήταν τελειωμένος! Κανείς δεν θα τον προσλάμβανε μετά το σκάνδαλο. |
| through adj | (train, service, ticket: direct) | απευθείας επίρ ως επίθ |
| | There was no through service available so I had to change trains at Manchester. |
| be through with [sth] adj + prep | informal (have finished doing [sth]) | τελειώνω ρ μ |
| | | τελειώνω με κτ ρ αμ + πρόθ |
| | (κάτι δυσάρεστο, κουραστικό) | ξεμπερδεύω με κτ ρ αμ + πρόθ |
| | Can you do this photocopying for me? And when you're through with that, let me know and I'll find you something else to do. |
| through adv | (in one end, out the other) | από μέσα φρ ως επίρ |
| | He was passing through when we saw him. |
| through adv | (from beginning to end) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) | - |
| | After the song plays through, put on another CD. |
| | Όταν τελειώσει το τραγούδι, βάλε ένα άλλο CD. |
| through prep | (penetrating) | μέσα από φρ ως επίρ |
| | | διαμέσου επίρ |
| | A brick sailed through the kitchen window. |
| through prep | (time: during) | κατά τη διάρκεια φρ ως επίρ |
| | | καθόλη τη διάρκεια του/της έκφρ |
| | | όλος επίθ |
| | I was writing emails through the evening. |
| | Έγραφα email όλο το βράδυ. |
| through prep | (indicating time) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) | - |
| | She quit midway through nursing school. |
| | Τα παράτησε στα μισά της σχολής μαιευτικής. |
| through prep | (without stopping) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) | - |
| | You just drove through a red light. |
| | Πέρασε με κόκκινο. |
| through prep | (by means of) | μέσω επίρ |
| | Fertilizer gets into the bay through storm runoff. |
| be through with [sth] v expr | informal (have had enough of [sth]) | βαρέθηκα, κουράστηκα, μπούχισα ρ μ |
| | | είμαι ως εδώ με κτ έκφρ |
| | I'm through with these stupid meetings. Bye! |
| | Βαρέθηκα αυτές τις χαζές συνατήσεις. Άντε γεια! |
| be through with doing [sth] v expr | informal (had enough of doing [sth]) | βαρέθηκα να κάνω κτ έκφρ |
| | (μεταφορικά) | κουράστηκα να κάνω κτ έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | μπούχτισα με κτ έκφρ |
| | I'm through with washing windows. I need a more exciting job! |
| | Βαρέθηκα να πλένω τζάμια. Χρειάζομαι μια πιο ενδιαφέρουσα δουλειά! |
| be through with [sb] v expr | informal (end relationship with [sb]) | έχω τελειώσει με κπ έκφρ |
| | | όλα τέλειωσαν μεταξύ μας έκφρ |
| | | δεν πάει άλλο με κπ έκφρ |
| | After discovering her husband's affair, Monica decided she was through with him. |
Phrasal verbs
|
| blow through vi phrasal | Aus, informal, figurative (place: leave) | φεύγω ρ αμ |
| | (αργκό) | την κάνω έκφρ |
| break through vi phrasal | figurative (make sudden advance) | σημειώνω πρόοδο περίφρ |
| | | σημειώνω επιτυχία περίφρ |
| | | κάνω πρόοδο, κάνω επιτυχία περίφρ |
| | | πετυχαίνω ρ αμ |
| Σχόλιο: single-word form used when term is a noun or an adj before a noun |
| | The company succeeded in breaking through with these new ideas. |
| | Η εταιρεία κατάφερε να σημειώσει πρόοδο με αυτές τις νέες ιδέες. |
| breeze through [sth] vtr phrasal insep | figurative, informal (do easily) | τα πάω περίφημα σε κτ περίφρ |
| | | τα καταφέρνω πανεύκολα σε κτ περίφρ |
| | | δεν έχω πρόβλημα με κτ περίφρ |
| | (εξέταση) | περνάω πολύ εύκολα περίφρ |
| | Don't worry about the exam - I'm sure you'll breeze through it. |
| carry through with [sth] vtr phrasal insep | UK (complete) | ολοκληρώνω ρ μ |
| | | εφαρμόζω ρ μ |
| | | υλοποιώ ρ μ |
| | She has good intentions but never carries through with them. |
carry [sb] through,
carry [sb] through [sth] vtr phrasal sep | (help to endure, survive) | υπομένω ρ μ |
| come through vi phrasal | figurative, informal (feeling: be perceptible) | είμαι εμφανής έκφρ |
| | | φαίνομαι ρ αμ |
| | Though he tried to remain calm when the robber drew his gun, his fear came through in his trembling hand. |
| | Παρόλο που προσπάθησε να παραμείνει ήρεμος όταν ο ληστής τράβηξε το όπλο του, ο φόβος του ήταν εμφανής εξαιτίας του χεριού του που έτρεμε. |
| come through vi phrasal | (news, results: be received) | μαθαίνομαι ρ αμ |
| | When the news came through that the war was over, people began dancing in the streets. |
| come through [sth] vtr phrasal insep | figurative, informal (survive, endure) | αντέχω, υπομένω ρ μ |
| | The road to recovery is a difficult one, but you're strong enough to come through it. |
| | Ο δρόμος προς την ανάρρωση είναι δύσκολος, αλλά είσαι αρκετά δυνατή για τον αντέξεις (or: υπομείνεις). |
| come through vi phrasal | figurative, informal (succeed) | επιτυγχάνω ρ μ |
| | The hero faced many challenges on his quest, but he came through in the end. |
| come through vi phrasal | figurative, informal (do what is necessary) | τα βγάζω πέρα, τα καταφέρνω έκφρ |
| | Whenever I need help, my parents always come through. |
| come through for [sb] vi phrasal | figurative, informal (do what is necessary) (αργκό, μεταφορικά) | δεν κρεμάω κπ έκφρ |
| | I wasn't worried because I knew you would come through for me. |
| | Δεν ανησυχούσα γιατί ήξερα ότι δε θα με κρεμούσες. |
| cycle through vtr phrasal insep | (follow a pattern) (μοτίβα) | επαναλαμβάνω, αναπαράγω ρ μ |
| | | πηγαίνω από το ένα στο άλλο έκφρ |
| | Mona continues to cycle through the stages of grief; she cannot forget her loss. |
| drill down through [sth] vi phrasal + prep | (computing hierarchy) | κάνω ιεράρχηση περίφρ |
| drill down through [sth] vi phrasal + prep | figurative, US (focus on) (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | στρώνομαι σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | (καθομιλουμένη, προσβλητικό) | στρώνω τον κώλο μου σε κτ έκφρ |
| fall through vi phrasal | informal, figurative (be unsuccessful, come to nothing) | αποτυγχάνω ρ αμ |
| | I thought that the deal would be very profitable for my business, but it fell through at the last minute. |
| | Πίστευα ότι η συμφωνία θα ήταν πολύ επικερδής για την επιχείρησή μου, αλλά απέτυχε την τελευταία στιγμή. |
| follow through vi phrasal | (continue [sth] to completion) | ολοκληρώνω, φέρνω εις πέρας ρ μ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the term is a noun |
| | He's very good at starting things but never seems to manage to follow through. |
| | Είναι πολύ καλός στο να ξεκινάει πράγματα, αλλά φαίνεται ότι ποτέ δεν καταφέρνει να τα ολοκληρώσει (or: να τα φέρει εις πέρας). |
| follow through with [sth] vi phrasal + prep | (continue [sth] to completion) | ολοκληρώνω, τελειώνω ρ μ |
| | (μέχρι τέλους) | συνεχίζω με κτ ρ αμ + πρόθ |
| | Sam is always making plans but she never follows through with any of them. |
| follow [sth] through vtr phrasal sep | (continue [sth] to completion) | ολοκληρώνω, τελειώνω ρ μ |
| | (μέχρι τέλους) | συνεχίζω ρ μ |
| | A good manager ensures that their team is able to follow a project through. |
| follow through vi phrasal | (sports: after throwing, etc.) | συνεχίζω ρ μ |
| | She's learning how to follow through in a complete arc after hitting the ball. |
| | Μαθαίνει πώς να συνεχίζει να κάνει πλήρη καμπύλη αφού χτυπήσει τη μπάλα. |
| funnel down (into/through [sth]) vi phrasal | (be channelled) | διοχετεύομαι ρ αμ |
| | | διοχετεύομαι σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| get through [sth] vtr phrasal insep | informal (ordeal: survive) | τα καταφέρνω, τα βγάζω πέρα περίφρ |
| | | επιβιώνω, αντέχω ρ αμ |
| | The global recession has been tough on everyone, but we will get through it. |
| | Η παγκόσμια ύφεση είναι δύσκολη για όλους, αλλά θα τα καταφέρουμε. |
| | Η παγκόσμια ύφεση είναι δύσκολη για όλους, αλλά θα επιβιώσουμε. |
| get through [sth] vtr phrasal insep | (work, task: complete) | ολοκληρώνω, τελειώνω ρ μ |
| | (μεταφορικά, καθομιλουμένη) | βγάζω ρ μ |
| | (επίσημο) | φέρνω κτ εις πέρας έκφρ |
| | I have so much work to get through this week—I don't know how I'm going to do it all! I still have more studying to get through before the exam. |
| | Η δουλειά που πρέπει να τελειώσω αυτή την εβδομάδα είναι τόση πολλή που δεν ξέρω πώς θα τα καταφέρω. |
| get through vi phrasal | (reach [sb]: on phone) (κάποιον στο τηλέφωνο) | βρίσκω ρ μ |
| | After several attempts to call Yolanda, I eventually managed to get through. |
| | Μετά από αρκετές προσπάθειες να τηλεφωνήσω στη Γιολάντα, τελικά κατάφερα να τη βρω. |
| get through to [sb] vtr phrasal insep | (reach: on phone) (καθομιλουμένη) | παίρνω τηλέφωνο, βρίσκω στο τηλέφωνο περίφρ |
| | I'm trying to get through to the President but he's not answering his phone. |
| | Προσπαθώ να βρω τον Πρόεδρο στο τηλέφωνο, αλλά δεν απαντάει. |
| get through to [sb] vtr phrasal insep | figurative (make understand) | γίνομαι κατανοητός ρ έκφρ |
| | | κάνω να καταλάβει περίφρ |
| | (μεταφορικά) | περνάω το μήνυμα ρ έκφρ |
| | I need to get through to my son and make him see drugs are not the answer! |
| | Πρέπει να κάνω τον γιο μου να καταλάβει πως τα ναρκωτικά δεν είναι η λύση! |
| glide through [sth] vtr phrasal insep | (slide across or over) | ξεγλυστράω ρ αμ |
| glide through [sth] vtr phrasal insep | figurative (do or undergo easily) (μεταφορικά: ξεφεύγω εύκολα) | ξεγλυστράω ρ αμ |
| go through [sth] vtr phrasal insep | informal (use up) | χρησιμοποιώ, καταναλώνω ρ μ |
| | I went through all my clean clothes for the week! |
| | Χρησιμοποίησα όλα τα καθαρά ρούχα της εβδομάδας! |
| go through vi phrasal | informal (be completed, authorized) | ολοκληρώνομαι, τελειώνω ρ αμ |
| | We had to wait for the loan to go through before we could buy the house. |
| go through with [sth] vi phrasal + prep | (do as planned) (σχέδιο, πρόγραμμα) | ακολουθώ ρ μ |
| | (κτ προγραμματισμένο) | προχωρώ ρ μ |
| | The city council is going through with its plans to widen the road. |
| hunt through [sth] vtr phrasal insep | (search among) | ψάχνω ανάμεσα σε κτ έκφρ |
| | | ψάχνω μέσα σε κτ έκφρ |
| | I hunted through all the dusty, discarded papers in the attic, hoping to find my grandfather's birth certificate. |
| last through [sth] vtr phrasal insep | (endure, survive) (καθομιλουμένη) | βγάζω ρ μ |
| | | αντέχω ρ μ |
| | | επιβιώνω ρ μ |
| | The dog is very ill and we are not sure whether he will last through the night. |
| leaf through [sth] vtr phrasal insep | (flip the pages of) | ξεφυλλίζω ρ μ |
| | I was leafing through an old magazine when the doctor came in. |
| live through [sth] vtr phrasal insep | (experience or endure) | ζω ρ μ |
| | Our grandparents lived through the War and know what it is like to lose everything. |
| | Οι παππούδες μας έζησαν τον πόλεμο και ξέρουν τι σημαίνει να χάνεις τα πάντα. |
| look through [sth] vtr phrasal insep | (observe via: [sth] transparent) | κοιτάζω μέσα από κτ έκφρ |
| | | κοιτάζω από κτ ρ αμ + πρόθ |
| | You can see the individual cells if you look through the microscope. |
| | Look through the window and tell me what you see. |
| | Μπορείς να δεις τα μεμονωμένα κύτταρα αν κοιτάξεις μέσα από ένα μικροσκόπιο. |
| | Κοίτα από το παράθυρο και πες μου τι βλέπεις. |
| look through [sth/sb] vtr phrasal insep | figurative (appear not to see, be oblivious to) | κοιτάω κπ/κτ σαν να μην υπάρχει, κοιτάζω κπ/κτ σαν να είναι αόρατος έκφρ |
| | I said hello but he looked right through me. |
| | Είπα γεια αλλά με κοίταξε σαν να μην υπήρχα. |
| look through [sth] vtr phrasal insep | (search through, survey) | ρίχνω μια ματιά έκφρ |
| | Can I look through those old clothes before you throw them out in case there is something I like? My boss looked through the papers before signing them. |
| | Μπορώ να ρίξω μια ματιά σ' αυτά τα παλιά ρούχα πριν να τα πετάξεις, μήπως υπάρχει κάτι που μου αρέσει; Το αφεντικό μου έριξε μια ματιά στα χαρτιά πριν τα υπογράψει. |
| muddle through vi phrasal | informal (improvise) (καθομιλουμένη) | τα κουτσοκαταφέρνω έκφρ |
| | One of the team members is absent today. We'll just have to muddle through without her. |
| muddle through [sth] vtr phrasal insep | informal (accomplish by improvisation) (καθομιλουμένη) | τα κουτσοκαταφέρνω έκφρ |
Σύνθετοι τύποι:
|
| all through prep | (throughout) (χρονική διάρκεια) | από την αρχή μέχρι το τέλος, καθ' όλη τη διάρκεια επίρ |
| | (τοποθεσία) | απ' άκρου εις άκρον, πέρα για πέρα, ολότελα, όλωσδιόλου επίρ |
| | There are wooden floors all through the apartment. |
| all through the night expr | (throughout the night) | όλη τη νύχτα, καθόλη τη διάρκεια της νύχτας επίρ |
| Σχόλιο: επιρρηματικός προσδιορισμός |
| | All through the night we could hear the loud music from the floor above. |
| blow through [sth] vi + prep | informal, figurative (place: visit briefly) | περνάω για λίγο περίφρ |
| | He blew through town last week. He never stays for long. |
| | Πέρασε για λίγο από την πόλη την περασμένη εβδομάδα. Ποτέ δε μένει πολύ. |
| blow through [sth] vi + prep | informal, figurative (change: affect) | επηρεάζω ρ μ |
| | (μεταφορικά) | πνέω ρ αμ |
| | The winds of change are blowing through the Olde Towne club: they have accepted their first woman as a member. |
| | Τα νέα ήθη επηρέασαν τη λέσχη «Olde Towne», η οποία, για πρώτη φορά, ενέκρινε την εισδοχή γυναίκας στους κόλπους της. |
| | Άνεμος αλλαγής πνέει στη λέσχη «Olde Towne». Για πρώτη φορά, γυναίκα γίνεται μέλος αυτής της λέσχης. |
| blow through [sth] vi + prep | slang, figurative (money: spend) (ανεπίσημο, μεταφορικά) | τρώω ρ μ |
| | (καθομ, μεταφορικά) | σκορπίζω ρ μ |
| | The gambling addict blew through his life's savings in two weeks. |
| blow through adj | (carburettor) (σύστημα καρμπυρατέρ) | blow through φρ ως επίθ |
| break through [sth] vtr + prep | (demolish) | κατεδαφίζω ρ μ |
| | The army used tanks to break through the barricades. |
| | Ο στρατός χρησιμοποίησε άρματα μάχης για να κατεδαφίσει τα οδοφράγματα. |
| browse through [sth] vi + prep | (publication: look through) | ξεφυλλίζω ρ μ |
| | (επίσημο, λόγιος) | φυλλομετρώ ρ μ |
| | Arnold smiled as he browsed through his old high school yearbook. |
| | Ο Άρνολντ χαμογελούσε καθώς ξεφύλλιζε το παλιό λεύκωμα του γυμνασίου του. |
| burrow through [sth] vi + prep | (move through) (μεταφορικά) | διέρχομαι ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη) | περνάω ρ αμ |
| | Badgers burrow through the earth with their claws. |
| | Οι ασβοί περνάνε μέσα από το χώμα με τα νύχια τους. |
| burst through [sth] vi + prep | (suddenly enter) | ορμάω από κτ ρ αμ + πρόθ |
| | (αργκό) | μπουκάρω από κτ ρ αμ + πρόθ |
| | The police burst through the front door, looking for the criminal. |
| burst through [sth] vi + prep | (suddenly break and come through) (με δύναμη, ορμητικά) | περνάω, περνάω ρ μ |
| | A dinosaur suddenly burst through the brick wall. |
by the agency of [sb],
through the agency of [sb] prep | (because of [sb]'s actions) | με τη βοήθεια κπ περίφρ |
| | | με τη μεσολάβηση κπ περίφρ |
| check [sth] through vtr + adv | (luggage: put into plane's hold) (καθομιλουμένη) | τσεκάρω ρ μ |
| | If you have to change flights, the airline can check your luggage through to the final destination. |
| coast through [sth] vi + prep | (apply little effort) | τα πάω πολύ καλά χωρίς να καταβάλω ιδιαίτερη προσπάθεια περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | είναι παιχνιδάκι για μένα έκφρ |
| | He is coasting through the maths course. |
| | Τα μαθηματικά είναι παιχνιδάκι για εκείνον. |
| comb through [sth] vi + prep | (inspect thoroughly) (μεταφορικά) | κοσκινίζω, ξεψαχνίζω ρ μ |
| | | εξετάζω διεξοδικά ρ μ + επίρ |
| | Linda spent the afternoon combing through old newspapers. |
course through [sth],
course in [sth] vi + prep | (water, blood: move quickly) (μέσα από κτ, μέσα σε κτ) | κυλάω γρήγορα, κυλώ γρήγορα, ρέω γρήγορα ρ μ |
| | | τρέχω γρήγορα ρ μ + επίρ |
| | The water coursed through the canals. |
| | Terrified, Neil could feel the blood coursing in his veins. |
| | Το νερό κύλησε γρήγορα μέσα στα κανάλια. // Τρομοκρατημένος, ο Νηλ ένιωθε το αίμα να κυλάει γρήγορα στις φλέβες του. |
cut a swathe through [sth],
cut a swath through [sth] v expr | (make a path through) | ανοίγω δρόμο μέσα από κτ έκφρ |
| cut through [sth] vi + prep | (slice through with a blade) (συνήθως για να ανοίξω δρόμο) | κόβω ρ μ |
| | I haven't got a clue why he bought that machete, there's no jungle to cut through in Belgium. |
| | Δεν έχω ιδέα γιατί αγόρασε εκείνη τη μασέτα. Δεν υπάρχει ζούγκλα στο Βέλγιο για να πρέπει να κόψεις για να ανοίξεις δρόμο. |
| cut through [sth] vi + prep | figurative, infformal (get past: [sth] superfluous) (κάτι ασήμαντο) | αφήνω ρ μ |
| | Ok, let's cut through the crap and see what we do agree on! |
| | Εντάξει, ας αφήσουμε τις βλακείες και ας δούμε σε τι συμφωνούμε. |
| cut through [sth] vi + prep | informal (take a shortcut) (μτφ: μέσα από κάπου) | κόβω ρ αμ |
| | | κόβω δρόμο έκφρ |
| | He cut through the neighbours' back yard to get there quicker. |
| | Έκοψε μέσα από την πίσω αυλή των γειτόνων, για να φτάσει πιο γρήγορα. |
| | Έκοψε δρόμο μέσα από την πίσω αυλή των γειτόνων, για να φτάσει πιο γρήγορα. |
| drag [sb] through the mud v expr | informal, figurative (dirty [sb]'s reputation) | διασύρω ρ μ |
| | | σπιλώνω τη φήμη κπ έκφρ |
| | The biased reporter dragged the senator's name through the mud. |
drive-through,
drive-thru n | (takeaway restaurant) | ντράιβ-θρου ουσ ουδ άκλ |
| Σχόλιο: Πρόκειται για εστιατόριο πρόχειρου φαγητού όπου παραγγέλνεις μέσα από το όχημά σου. |
| | Dave made a quick detour to the drive-through for fries on his way home from the office. |
drive-through,
drive-thru n as adj | (used from a car) | ντράιβ-θρου ουσ ουδ άκλ |
| | The drive-through restaurant is inaccessible to pedestrians. |
| ease through [sth] vi + prep | (move carefully) | κινούμαι προσεκτικά ρ αμ + επίρ |
| | | κινούμαι με προσοχή περίφρ |
| Σχόλιο: Το ρήμα «κινούμαι» μπορεί να αντικατασταθεί με άλλο κατάλληλο. |
| | He eased gently through the dense crowd. |
| elbow your way through v expr | (push through a crowd, etc.) | περνάω σπρώχνοντας από κτ περίφρ |
fall through the cracks,
slip through the cracks v expr | figurative (be overlooked or missed) | ξεφεύγω, διαφεύγω ρ αμ |
| | | με αγνοούν αντών + ρ μ |
| fall through the net v expr | figurative (be overlooked or missed) | ξεφεύγω ρ αμ |
| | | παραβλέπομαι, αγνοούμαι ρ αμ |
| | (επίτηδες) | ξεγλιστράω ρ αμ |
| | All the factors were in place to catch him but somehow he managed to fall through the net. |
fast forward through [sth],
fast-forward through [sth] vi + prep | (advance rapidly through) | περνάω κτ στο γρήγορο περίφρ |
| | | κάνω fast forward σε κτ περίφρ |
| | I often fast forward through the boring parts of movies. |
| filter through vi + adv | figurative (information, news: reach [sb]) (για πληροφορίες) | διαρρέω ρ αμ |
| | | φτάνω σε κπ ρ αμ + πρόθ |
| filter through [sth] vi + prep | (be strained, sieved) | φιλτράρω ρ μ |
| | | διηθώ ρ μ |
flick through [sth],
flip through [sth] vi + prep | (book, pages: leaf through) | ξεφυλλίζω ρ μ |
| | I spent hours on that report and he just flicked through it before dismissing it! |
| | Ξόδεψα ώρες για εκείνη την αναφορά και εκείνος απλά την ξεφύλλισε και την απέρριψε! |
flick through [sth],
flip through [sth] vi + prep | (TV channels: browse) | κάνω ζάπινγκ περίφρ |
| | (τα κανάλια) | αλλάζω ρ μ |
| | I spent ten minutes flicking through the TV channels and didn't find anything worth watching. |
| | Έκανα ζάπινγκ δέκα λεπτά και δεν βρήκα τίποτα αξιόλογο να δω. |
| follow-through n | (sport: continuation of motion) | εξακολούθηση ουσ θηλ |
| | You need to have a good follow-through to be a good golfer. |
| | Για να γίνεις ένας καλός παίκτης στο γκολφ κίνησή σου πρέπει να έχει καλή εξακολούθηση. |
| follow-through n | (continuing action) | συνέχεια, ολοκλήρωση ουσ θηλ |
| | The project manager keeps a close eye on her team to ensure follow-through. |
| force your way (through/into [sth]) v expr | (obtain entry, way: by strength) | μπαίνω με τη βία έκφρ |
| | | εισέρχομαι με τη βία έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | μπαίνω με το ζόρι έκφρ |
| | The army forced their way into the city. |
| funnel [sth] through [sth] vtr + prep | (pour through [sth] narrow) | διοχετεύω κτ μέσα από κτ περίφρ |
| | | περνάω κτ μέσα από κτ περίφρ |
| | The mechanic funneled the dirty oil through a hose. |
| | Ο μηχανικός διοχέτευσε το βρώμικο λάδι με ένα σωλήνα. |
| funnel [sth] through [sth] vtr + prep | figurative (channel) | διοχετεύω κτ μέσα από κτ περίφρ |
| | He funneled his ill-gotten gains through his wife's business account. |
| | Διοχέτευσε τα παράνομα έσοδά του μέσω του εταιρικού λογαριασμού της συζύγου του. |
| get through vi + adv | (light: pass through curtain, screen) | περνάω, περνώ ρ αμ |
| | The curtain is made of thin material, so some light still gets through. |
| go through [sth] vi + prep | (cross) | διασχίζω, περνώ ρ αμ |
| | To go through the border checkpoint, you needed a valid passport. |
| | Για να διασχίσεις (or: περάσεις) τον έλεγχο στα σύνορα, χρειαζόσουν ένα έγκυρο διαβατήριο. |
| go through [sth] vi + prep | figurative (endure, suffer) | περνάω ρ μ |
| | | υποφέρω, υπομένω ρ μ |
| | (μεταφορικά) | τραβώ ρ μ |
| Σχόλιο: επίσης τραβάω |
| | Having grown up in Rwanda, Joe had gone through much torment, making him the man he is today. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Ο Νίκος πέρασε πολλά στην παιδική του ηλικία. |
| go through [sth] vi + prep | (pass through: tunnel) | διασχίζω, περνώ ρ αμ |
| | The hunters had to go through a cluster of trees to get to the wounded deer. |
| | Οι κυνηγοί έπρεπε να διασχίσουν μια συστάδα δέντρων για να προσεγγίσουν το τραυματισμένο ελάφι. |
| go through [sth] vi + prep | (search, review) | ψάχνω σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | (ανεπίσημο) | περνάω ρ μ |
| | I went through all my sketchbooks trying to find my favourite drawing of the oak tree. |
| | Έψαξα σε όλα τα μπλοκ ζωγραφικής προσπαθώντας να βρω το αγαπημένο μου σχέδιο με τη βελανιδιά. |
| go through a rough patch v expr | informal, figurative (experience difficult time) | περνάω δύσκολη περίοδο έκφρ |
| | Pippa has a lot of problems at the moment; she's going through a rough patch. |
| go through the ceiling v expr | figurative, informal (cost: be high) (μεταφορικά) | χτυπάω ταβάνι έκφρ |
| | | εκτοξεύομαι ρ αμ |
| | Pork futures went through the ceiling today at three dollars and forty-two cents per pound. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Η τιμή του πετρελαίου χτύπησε ταβάνι, ξεπερνώντας τη χτεσινή κατά 10%. |
| go through the motions v expr | (do something half-heartedly) | κάνω κτ με μισή καρδιά έκφρ |
| | (για να μην εκτεθώ) | κρατάω τα προσχήματα έκφρ |
| go through the roof expr | (price, number: rise dramatically) (μεταφορικά) | ανεβαίνω στα ύψη έκφρ |
| | | εκτινάσσομαι ρ αμ |
| go through with it v expr | informal (do [sth] daunting) | κάνω ρ μ |
| | (κάτι που φοβάμαι) | τολμάω ρ μ |
| | Bethan had doubts about applying for the job, but eventually went through with it. |
| grind through [sth] vi + prep | (wear by abrasion) | τρυπάω ρ μ |
| | | ανοίγω τρύπα ρ έκφρ |
| | Jeff used power tools to grind through the lock on his shed. |
| | Ο Τζεφ χρησιμοποίησε ηλεκτρικά εργαλεία για να τρυπήσει την κλειδαριά της αποθήκης του. |
| hack through vi + prep | (cut through jungle) (κατά λέξη) | περνάω ανοίγοντας δρόμο με τσεκούρι |
| | We hacked through the jungle for hours. |
| halfway through adv | (unfinished) | στη μέση, στα μισά φρ ως επίρ |
| | Finish the job--don't stop halfway through. |
| halfway through adv + prep | (in the middle of) | στη μέση φρ ως επίρ |
| | | στα μισά φρ ως επίρ |
| | Halfway through lunch, the phone rang. |
hear [sth] through the grapevine,
hear [sth] on the grapevine v expr | figurative (hear a rumor) | μαθαίνω κτ από τα κουτσομπολιά έκφρ |
| | | παίρνει κτ το αυτί μου έκφρ |
| hurry through [sth] vi + prep | (do hastily) | κάνω βιαστικά, ξεπετάω ρ μ |
| | I hurried through the household chores, so I could watch the afternoon film on TV. |
| hurry through [sth] vi + prep | (cause to be done hastily) | επισπεύδω, επιταχύνω ρ μ |
| | This legislation is a disaster because the Government hurried it through Parliament. |
| hurry through [sth] vi + prep | (move hastily along or past) | κινούμαι βιαστικά ρ αμ |
| | I turned up the collar of my raincoat and hurried through the rain-swept streets. |
| jump through hoops v expr | figurative (overcome obstacles) | ξεπερνάω εμπόδια, ξεπερνώ εμπόδια ρ μ + ουσ ουδ πλ |
| let [sb/sth] through vtr + adv | (allow to pass) | αφήνω κπ/κτ να περάσει περίφρ |
| | The police asked the crowd to let the ambulance through. |
| lie through your teeth v expr | (tell a malicious lie) | ψεύδομαι ασύστολα ρ αμ + επίρ |
| live through it v expr | US (experience or endure [sth]) | το υπομένω, το υφίσταμαι έκφρ |
| | Don't worry - times are hard because of the recession but you'll live through it. |
| make it through v expr | (persevere to the end) | τα βγάζω πέρα έκφρ |
| | | τα καταφέρνω έκφρ |
| | If you try hard enough, you can make it through! |
| move through [sth] v expr | (travel through a place) | διασχίζω ρ μ |
| | The army is currently moving through the forest on their way to the city. |
| | Ο στρατός αυτήν τη στιγμή διασχίζει το δάσος και κατευθύνεται προς την πόλη. |